1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE odaje priznanje vlasnicima
zemljište na kojem je snimljen

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode, poštujemo ih
mudraci sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Ups.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
Ups.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,960
Uvek se dešava na isti način, zar ne?

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,680
Da, tako je.

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,000
Sa velikim lazanjem licem kao što je tvoje,

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
kako da te odbijem

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Da.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Treba mi tvoj krevet.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Ja iz tvog.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Treba mi tvoj krevet.

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
- Da. sta?
- Treba mi tvoj krevet.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Da.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
tvoj krevet

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
- To je tvoj krevet.
- Treba mi tvoj krevet.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Da, ljubavi. Dovraga da.

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
Moram sada uzeti vaš krevet, gospođice.

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
ko si ti
šta se dešava

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- Molim te ustani. Sada.
- Da, izvini.

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
- I psa.
- Da. I njega. Sranje.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Moram da stavim točkove na to. Čekaj.

23
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
Tako je. 2012.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
Dođavola, mislio sam da imaš noćnu smjenu.
Jesu li te probudili?

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Ne, promijenili smo smjene
da uradim domaći.

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Uzeli su mi krevet.

27
00:01:54,280 --> 00:01:59,280
Tata mi je sad rekao. Žao mi je.
Oni to žele nazad, skupo je.

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
Gdje ću spavati? Volim taj krevet.

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
Nabavićemo vam vazdušni dušek.
Možeš ostati.

30
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Samo trenutak. hvala čovječe

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
- Neeta. Izvinite na nevolji.
- Nije ništa.

32
00:02:09,320 --> 00:02:14,760
Dušo, one su moje sestre.
Blyth, Beth, Babs i Louise.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Zdravo. da...

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,160
Nemaš B u svom imenu, Lou?

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Ne.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Ne.

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,680
Stiže novi krevet ili ga vratite
stari? da li je dole

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
Želimo da odeš, dušo.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Moj dečko Nathan dolazi iz Barselone.

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
- Ostaće u majčinoj sobi.
- Koliko dugo!

41
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
- Koliko god želi.
- Nije fer...

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- Tata!
- Mama ti je platila časove klavira, Megan

43
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Bez favorizovanja.

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
- Upravo tako.
- Je li tako.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
- Ko je pogledao bife?
- Ja!

46
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
- Ne. Moje je.
- Znam da je bife veoma važan, ali

47
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
Gdje si bio kad je baka umrla?

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
- Možemo li?
- Ash i ja smo bili ovdje.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Mi smo njene ćerke, dušo.

50
00:02:52,640 --> 00:02:56,440
Da, vi ste njene ćerke.
Ali ja sam bio ovdje i brinuo sam se o njoj.

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Da, ukrao si morfijum moje majke.

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
- Ti si krmača, Blyth!
- Ok, lakše.

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
Izvini. Zar ne mogu ništa da kažem?
Zato što sam usvojena?

54
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
- Rekao sam da će to spomenuti.
- Bingo.

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
- Možemo li?
- cekaj...

56
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Još malo.

57
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
- Blyth, molim te ne počinji.
- Pa, počinjem.

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
- Izvini. Šta je sa kaučem?
- Ja ću uzeti kauč.

59
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
- Ne, ja.
- Samo sam htio sjediti na njemu.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Ash, oprosti mi, dušo. Moraš ići.

61
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Ne boli me briga za moju ćerku, ok?

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Tvoj Nathan je perverznjak.

63
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
Kako se usuđuješ! Kako to misliš perverznjak!

64
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
- Jeste li iznenađeni?
- Ukusno je!

65
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
- Megan, znaš šta se desilo.
- To su izumi!

66
00:03:35,240 --> 00:03:40,000
Ne. Ona je bila u toaletu, a on je ušao i...

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Čekaj malo.

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
- Zdravo.
- Zdravo.

69
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
- Da.
- Pričaš telefonom?

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
Da. Ja sam na čekanju.

71
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
- Da, evo ga.
- Evo ga.

72
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
Da, hvala.
Jesi li dobio poruku koju sam rekao da dolazim?

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
Da.

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
zdravo dečko

75
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
šta radiš

76
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
ja sam dobro nisam.

77
00:04:08,400 --> 00:04:11,680
Imam domaću zadaću
a Pegine kćeri su došle u grad.

78
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
- Ukradu mu sve stvari. To je odvratno.
- Da, neverovatno.

79
00:04:15,360 --> 00:04:19,480
Pitao sam se. Znam da je teško
ali tvoja soba... mogu li...

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
gdje si

81
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
- Zdravo.
- Zdravo.

82
00:04:25,840 --> 00:04:29,480
- Sećate se jedno drugog. Ashley. Yvette.
- Zdravo.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Došao sam ostaviti psa.

84
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
- U redu.
- Dobro.

85
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Dobro. Onda ću te ostaviti.

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Možda se vidimo
na igru opšte kulture.

87
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
- Da, radit ću tako...
- U redu je, nisam ljut.

88
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
- U redu.
- U redu.

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
- Šaljem ti poruku.
- U redu. Odlično.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
- Vidimo. U redu.
- U redu.

91
00:04:51,840 --> 00:04:55,680
Ostavio sam nešto odeće gore,
ali uzeću ih sljedeći put.

92
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Dobro.

93
00:05:01,040 --> 00:05:07,720
Ozbiljno... koliko si bio brz.
Otišao sam prije pet dana.

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Šest, zapravo.

95
00:05:09,600 --> 00:05:14,360
Bili smo zajedno prije nekoliko mjeseci.

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Ali raskinuli ste, zar ne?

97
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
Nisam ni mislio
da želiš da se vidiš, Ash.

98
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Stalno sam te zvao.
Nisi više razgovarao sa mnom.

99
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Da, jer sam radio i učio, Gordone.

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Da sam barem na trenutak vjerovao
da si malo zainteresovan...

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Zar ne možeš biti sam?

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,560
- Preselio si se.
- Da, to je prirodno, jer smo bili stranci

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
a onda smo se uselili zajedno.

104
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Da, u pravu ste.

105
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
Sve je krenulo po zlu zbog nje
te večeri?

106
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Ne.

107
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
- Ne?
- Ne.

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Jer joj to jako dobro ide.

109
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
- Ne, to je...
- Jesam li nešto uradio?

110
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
Ne, Ash. Ti si... Dave.

111
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Da li bi voleo?

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Čekaj malo, prijatelju.
Čekaj malo.

113
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
Moram odgovoriti. Žao mi je.
Želiš li ući unutra?

114
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
- Hajdemo na kafu. da li ja radim
- Ne, nema veze. Svejedno moram da idem.

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Dođi ovamo, dečko. Hajde.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Dave. Zdravo.
Izvinite što ste čekali.

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Da. Samo sam bio zauzet
fakture koju sam poslao.

118
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Tačno. I veoma mi je žao.
Ne. Apsolutno. ja sam kriv...

119
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Da. Mora se platiti što je prije moguće.

120
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Apsolutno, da.
Svi imamo problema sa novcem.

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Ne moraš mi reći.

122
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
Da. Ne, ne morate to da radite.

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
Drago nam je
da možemo koristiti vaše slavine.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Iskreno, mi smo... da.

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Da, tako je.
Ali kad bi mogao...

126
00:06:41,400 --> 00:06:46,080
Zapravo, želio bih... Moram zatvoriti.
Ali ja... da.

127
00:06:47,200 --> 00:06:50,840
Pakao. Kukavica.

128
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
Džejms okrenut unazad: Sanjao sam
što si mi rekao da imam lice od lazanje.

129
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Džejms okrenut unazad: Ja iz snova
Ja sam veliki hrišćanin.

130
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Obrnuti Džejms: Možda onaj pravi
da to nadoknadim?

131
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
- Ash.
- Uplašio si me.

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Izvini.

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Hteo sam da upalim protuprovalni alarm.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Imate li alarm?

135
00:07:16,120 --> 00:07:18,240
Znaš mamu. Imam više.

136
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
Čini mi se poštenim. Slušaj, ja...

137
00:07:21,280 --> 00:07:25,000
Osjećam se užasno
posle svega što se desilo. jesi li dobro

138
00:07:25,080 --> 00:07:28,560
Nije mi se svidelo.
Imam puno posla

139
00:07:28,640 --> 00:07:33,480
a ja sam ostao bez doma. Yvette je puno
privlačniji nego što sam zapamtio.

140
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
Bilo je i tada, ali mislim
da je otišao na moju šminku.

141
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
- Prokletstvo...
- Šta je to?

142
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Upravo mi je otkazao vožnju.

143
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
Želite da dođete u bar na posao
odatle? Svijet to radi stalno.

144
00:07:55,960 --> 00:08:00,560
Imamo besplatan internet.
Pravim ti pomfrit.

145
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
kako zvuči

146
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Sve iz pivare
ima li riječ let u nazivu?

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Da, tražiti više novca.

148
00:08:10,320 --> 00:08:14,640
šta kažeš da ću po Cola,
ti ostani ovde

149
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
Trepni jednom ako ideš sa mnom.

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
Gotovo je.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Hajde, Colin. Dakle.

152
00:08:26,560 --> 00:08:32,080
Crapster. Imamo neplaćene račune
šest meseci ovde.

153
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
Ne počinje.

154
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Trebaš li da ih razbijem po glavi?

155
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Ne, ne treba mi.
Upravo sam razgovarao sa Daveom

156
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
iz Glenmorea i ja sam ga bodrio.
To je riješeno. Zdravo.

157
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
- Super. Doveo si psa.
- Da.

158
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
Imam ime.

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Izvini, šalio sam se. Ja sam Ashley.

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
- Jesi li ti Chiara?
- Jesi li ti Ashley?

161
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
- Da.
- Jesi li dobro, Chi?

162
00:08:50,520 --> 00:08:55,440
Da. Veoma si lepa i deluješ normalno.
Zaista veoma normalno.

163
00:08:55,520 --> 00:09:00,400
Ne. slušaj me u redu?
Treba mi oprema sada!

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,520
Ok, ne teraj me da dolazim tamo, ok?

165
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Dobro. volim i ja tebe cao!

166
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
Ko je imao ideju
noć utakmice?

167
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
- Ti.
- Ti, prijatelju.

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Da. Zdravo, izvini.

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Bretty, ovo je Ashley.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
Flashley?

171
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Ne, samo Ashey.

172
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
- Dobro. Da li oboje znaju?
- Da.

173
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Dođi na veče utakmice.

174
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Ostavi to. Došao je samo zbog mreže.
- Tako je.

175
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Ostani bilo gdje.

176
00:09:26,120 --> 00:09:29,720
Ako imate bilo kakvo pitanje
o moždanoj kori, tu sam.

177
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
- Koliko je velika?
- Šta si rekao?

178
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Cerebralni korteks. Možda ću dodati pitanje.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,640
Preklopljen je kako bi se povećala površina.

180
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
Ako ga raširite, veličine je pizze
od 50 centimetara.

181
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Prokletstvo, kakav veliki.

182
00:09:43,320 --> 00:09:47,240
Super velika. Mislim maksimalno
u Pizza Hutu je samo 35 centimetara.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Trebao bi je oženiti.

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Vjerovatno to ne bi prihvatili, prijatelju.

185
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ok, druže.

186
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Ne, šalim se. Donekle.
Ali nije tvoje.

187
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
- Ne dešava se.
- Da, jer ne bi hteo.

188
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Želiš li prestati?
Imam dilemu.

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
- U redu. Izvini. Reci to onda.
- Ne diraj me.

190
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
- Nije bila zainteresovana i iselila se.
- Očigledno.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
- Završi.
- Izvini.

192
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
Sada, mislim da bi moglo biti,
ali nisam siguran

193
00:10:12,440 --> 00:10:15,040
A ja... ne znam.
On ima 29 godina. Da li je pristojno?

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Nije pristojno, zar ne?
To je smiješno, zar ne?

195
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Dogovoreno. Zaista izgleda smiješno.

196
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
U redu je.
Imam 30 godina i mi smo srodne duše.

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
- Nas dvoje?
- Da.

198
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Ne bih vjerovao.

199
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
- Znaš veterinarku Yvette, zar ne?
- Da.

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Ima 40 godina i dobar je u tome.

201
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Ali bolje je, zar ne?

202
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Rekao si mi da je bolje.

203
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
Do sada je najbolji
koje si nam doneo.

204
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
Ona je pametna. Zašto smo razgovarali?
samo o njenim grudima?

205
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Vi ste užasni, iskreno.

206
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Džejms okrenut unazad: Dolaziš li danas na posao?

207
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Javi mi.

208
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
ECHO PARK PIVARA
VEĆ TRIVIA GAMES

209
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Ok, djeco. Otvorio sam.
Ugodan dan!

210
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
šta dođavola

211
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
Frižider je upravo stao.

212
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
- Sve je stalo.
- Jeste li platili račun do datuma?

213
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Da. mislim...

214
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Jeste li platili ili ne?

215
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
- Prokletstvo!
- Šta je to?

216
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
šta je sa svjetlom
Imam prezentaciju.

217
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Brett, provjeri fermentor.

218
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Šta se dogodilo sa svjetlom? Prestalo je
i internet. Aktiviram hotspot.

219
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
da li je otvoreno

220
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
- Da, otvoreno je.
- Da. Dobrodošli dame.

221
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
- Uđi.
- Nema na čemu.

222
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
- Nije atmosfera.
- Nije muzika. Ovo mjesto je mrtvo.

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
- Postoji razlog za to.
- Danas štedimo.

224
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
- Ceo dan.
- Za životnu sredinu.

225
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
Štedimo novac.
Ništa ne počinje.

226
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Je li to nešto poput Dana planete Zemlje?

227
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
- Da!
- Sretan Dan planete Zemlje!

228
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
Zar nije Dan planete Zemlje u aprilu?

229
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
- Izvini. Nije Dan planete Zemlje.
- Da, jeste...

230
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
Danas je u pitanju njen blizanac,
klimatska kriza.

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Dan klimatske krize. ZCC.
- Zovemo ga ZCC.

232
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
- Dan planete Zemlje je sestrinski dan.
- Oni su blizanci.

233
00:12:17,360 --> 00:12:20,840
Za svako pivo
koje danas kupite, mi doniramo...

234
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
...jedan dolar.

235
00:12:22,600 --> 00:12:26,160
Amazon Earth Foundation.

236
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
- Zemaljska fondacija. FPA.
- Ne brini za to.

237
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
- Molim se.
- Da.

238
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
U Amazonu ima gladne djece
i želimo da im pomognemo.

239
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
Biće mnogo ljudi...

240
00:12:35,200 --> 00:12:40,040
Znate nešto, ZCC dan je najviše...

241
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
BOGINJA. ZCC je...

242
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Ovo je veoma važan dan
godine.

243
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
Temelj koji čini Dan planete Zemlje
zove se ZEA. Velika je.

244
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Ako želiš veliki,
to je samo tvoje.

245
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
Da, super. Dobro.
Ovaj momak se ženi!

246
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Super.
- Hvala.

247
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
Nadam se da je plavuša?

248
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Ne.

249
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Nije bitno.

250
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
- Želimo dvoje od svega.
- U redu.

251
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
OK, ali nemamo struje, očigledno.
pa ti treba gotovina.

252
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Prokletstvo. Otišao sam.

253
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
Čekaj! Ne govori to
jer jos nisam rekao...

254
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
...drugu stranu.

255
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
- Sve je napola urađeno.
- U pola dva.

256
00:13:14,360 --> 00:13:17,240
Jer nam je ostalo pola životne sredine.

257
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Dobro!

258
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Zdravo. kako ide

259
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
- Zdravo, ide dobro.
- Dobro.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
sta se desilo?

261
00:13:27,480 --> 00:13:33,760
Samo sam ja kriv. Drugi put sam zaboravio
za plaćanje tekućeg računa.

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
- Veoma loše.
- Uopšte nije dobro.

263
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
Svi naši kupci
ne plaćaju svoje račune na vrijeme.

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Nemate računovođu?

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Ne, to smo samo mi.

266
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
Chi bi mogla ovo da uradi, ali jeste
loš policajac. Ja sam najbolji.

267
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
Trudim se da održavam veze
i ispostavilo se

268
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
ali nisam dobar u traženju novca.

269
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
Nisam te ni pitao za 6000
za Colina.

270
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
- Znam!
- Bilo je to prije dvije sedmice.

271
00:13:55,400 --> 00:13:59,880
slušaj o tome,
Znam da još nemaš novca. U redu je.

272
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
Ali nije mi pomoglo.
Skinuo sam ih sa računa firme i...

273
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
Osjećam se užasno.

274
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
Ne moraš. Nisam to rekao
da se osećaš glupo

275
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
i to je moja krivica. Udario sam psa.

276
00:14:13,280 --> 00:14:17,040
Čekaj. Jesi li upravo rekao da je tvoja greška?

277
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
Jesam li rekao?

278
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
- Da.
- Da, rekao sam.

279
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
Postali ste 40% privlačniji.

280
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
40%?

281
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Preuzeli ste odgovornost.
To je seksi.

282
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
U redu, zapisao sam. Trebao bi ostati
na Trivia night,

283
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
nema struje,
biće veoma smešno.

284
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Zar Yvette neće doći večeras?

285
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Mislim da ne dolazi.
Nisam je pitao da dođe.

286
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Mislio sam da dolazi.

287
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
- Mislim da ne dolazi.
- U redu.

288
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Možda izlazim sa nekim sa posla
kasnije.

289
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
Dobro. Zar ne možeš biti sam pet minuta?

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
šalio sam se.

291
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
Pokušavam biti ukorak s tobom.

292
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Apsolutno.

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
ZCC! Sve u pola cijene
JUST CA$H.

294
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
Čak doniramo dolar po pivu
za Amazon?

295
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Sranje. Mi ne zarađujemo sa njima
pola cijene.

296
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Ako neko progugla
Dan klimatske krize?

297
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
Video sam to juče na netu
Idan je dan.

298
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Ko je ovo potvrdio? Niko.

299
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Pa, da si me zvao u ljetnom seksi.

300
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
- Nisam trebao.
- Ne počinji s tim ponovo.

301
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
Čudan si s njom.

302
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Da. Čudni smo. jesmo
opsednut tvojim letom.

303
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
Bretty, pogledaj fermentor.
Nemojte pokvariti kvasac.

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Mislite li da je cijela serija nestala?

305
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Ne znam. ako nije ozbiljno
jebi ga

306
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
krstimo ga kiselim pivom.

307
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
- Kakva ideja.
- Dobro.

308
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
možemo li

309
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Da. Ovako se pravi kiselo pivo.
Šta ona radi ovdje?

310
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
- Gde su prijatelji?
- SZO?

311
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
Yvette. Ne gledaj je.

312
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Nisi shvatio?

313
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Iskreno, ostao mi je sinoć.

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
Gordone. Ti si veliko kopile. Znate li ovo?

315
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Znam, mislio sam da je Ashley preboljela.
Stalno me je izbegavao.

316
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Kako si sada sa veterinarom?

317
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Znam, užasna sam.

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
da, ti si Sneak away
i ja se brinem o tome.

319
00:16:01,880 --> 00:16:03,600
- Radiš li ovo?
- Da. Nestati.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
- Obožavam te.
- Ok, kul.

321
00:16:06,440 --> 00:16:11,240
- Zdravo, Ivet. šta radiš
- Zdravo, Chiara. dobro sam. Je li Gordon ovdje?

322
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Otišao je nazad u
i trlja ga.

323
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
- Za...
- Da dobro masturbiraju.

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Hvala puno na odlaganju, Monika.

325
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
Ja i moja porodica
mi smo vam zahvalni.

326
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Kad bi tata mogao

327
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
da sada govori, i on bi ti zahvalio.

328
00:16:29,040 --> 00:16:35,720
Izvini. Sjetio sam se da sam ga izgubio.
Da. Dobro.

329
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
Hvala još jednom, Sveta Monika.
OK, ćao.

330
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
Sedi i pročitaj moj račun.
Ostalo mi je dva posto baterije,

331
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
ali mislim da mogu poslati drugi email.

332
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
Da, šefe. šta želiš da uradim

333
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
Ime i iznos duga.

334
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
- Dave iz Glenmorea.
- Dave.

335
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
8548 dolara.

336
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
- Koliko! On se ruga sam sebi.
- Da.

337
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Kakva kučka.

338
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
imamo...

339
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Misliš da jesam
lijep glas?

340
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
Da. Zašto?

341
00:17:13,000 --> 00:17:17,280
Čitam večerašnja pitanja
i malo sam uzbuđena.

342
00:17:17,360 --> 00:17:21,560
- Ne. Bićeš sjajan.
- Hvala.

343
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
- Znaj da si najjači.
- Hvala.

344
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
- A Gordo je malo moron.
- Da.

345
00:17:30,400 --> 00:17:34,600
Ali kad prestane da ga nosi
sama, to je posao.

346
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Izvini, da li ti je rekao da mi to kažeš?

347
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
Nema šanse. nemoj mu reći da sam ti rekao
on je veliki kreten.

348
00:17:42,040 --> 00:17:45,520
Vidi ko je ovde. Girlfriend.

349
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Zdravo Yvette.

350
00:17:46,680 --> 00:17:50,160
Rekao bih da si došao kod Gordona,
ali si našao nekog drugog.

351
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
To je dobro.

352
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
Ne. Ona je moja prijateljica.

353
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
KAKO SE KAŽE AMIGA NA ENGLESKI?
moj prijatelju

354
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Konačno, moram da idem.

355
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
-Viđaš li se sa Gordonom?
- Večeras? Mislim da nije.

356
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Ne. da li se viđaš sa njim

357
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
To je između mene i njega.

358
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Nije, jer se vidim sa njim.

359
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Dobro.

360
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Izgledate čudno zajedno.

361
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Jer si premala za njega.

362
00:18:18,520 --> 00:18:23,040
Dobro. Trci kuci na zabave,
vašim kolegama i vašim drogama.

363
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
ok? Znaš koliko je teško
da nađem muškarca od 40 godina

364
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
ko nije psihopata ili debeli tata?

365
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Bilo bi sjajno kada biste to prepustili meni.

366
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
Kada budeš imao 40 godina, shvatićeš.

367
00:18:34,640 --> 00:18:40,880
U stvari, radiću šta hoću.
Ali hvala na razgovoru. ćao.

368
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
Zaboravili ste svog psa!

369
00:18:44,840 --> 00:18:48,080
- Da, zaboravio sam.
- Ali Brett će se pobrinuti za njega, zar ne?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Bilo šta, ljubavi.

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Hvala ti.

372
00:18:50,480 --> 00:18:56,440
Znaš li da sam visok preko pedlja?
shvati... uradi...

373
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
pričaj kasnije

374
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Prokletstvo.

375
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
STUDENTI, NE ŠTAMPAJTE!
OZBILJNO!

376
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
Ovde je.

377
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Moram da se vratim.

378
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Maksimalno 15 minuta.

379
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
šta je ovde nikad pre nisam bio.

380
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
To je za studente.

381
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Već ste ovo radili.

382
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Možda.

383
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
šta je dođavola ovo

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- Ash?
- Da.

385
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
sta radis ovde?

386
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
Šta ja tražim ovdje? sta radis ovde?
Pokazao sam ti ovu sobu.

387
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Kakav je to bio zvuk?

388
00:19:44,000 --> 00:19:48,880
To je moj alarm protiv silovanja od moje majke.
Kažem mu da radi. Hvala ti.

389
00:19:49,680 --> 00:19:52,280
želiš li da izađeš. Jesi li udario glavom?

390
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Nisam se udario.

391
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Zdravo lepotice. kako se zoveš?

392
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Tessa.

393
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
Prijaviću te jer zajebavaš ovde.

394
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Mi to nismo radili.

395
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Hteo si to da uradiš.

396
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Ona je lepa.

397
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Tako je.

398
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Da, dolazim na posao. Hvala, James.

399
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
oprosti mi

400
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Idi dođavola!

401
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
- Prokletstvo.
- Tess. Čekaj, čekaj.

402
00:20:18,320 --> 00:20:19,440
Ostavi to na miru.

403
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Dobrodošli, šampioni.
Pijte za Zemlju.

404
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
- Sretno.
- Hvala.

405
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Da li i dalje gleda?

406
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Svakako.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
- Ne gledaj.
- U redu.

408
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
- Ne gledaj.
- U redu.

409
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
Dobro. Pogledao sam gore.
Stalno bulji u mene.

410
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
ne slažem se sa tvojim ponašanjem,

411
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
ali izgleda pomalo umorno.

412
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Šta si mu rekao?

413
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Da masturbirate.

414
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
- Šta!
- Da dobro masturbirate.

415
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
- Nisi mu to rekao, zar ne?
- Ne.

416
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
- Jesi li mu rekao?
- Ne.

417
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
Idi dođavola.

418
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
Hemija peroksinitrita u
biološki sistemi

419
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Geni.

420
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
mogu li ti pomoći s nečim

421
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Izvini, da.
Upravo sam ostavljao domaći.

422
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
To je na papiru.
Počeo si da shvataš. Hvala ti.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,120
Da. da vidimo
da sam završio i radim na tome.

424
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Da! Sada odlazi.

425
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
ko je to

426
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Veoma sam zauzet.

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Je li to Gordon Crapp?

428
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
Da. Da li ga poznajete?

429
00:21:25,400 --> 00:21:29,520
Da. Upoznali smo se nedavno.

430
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
- Je li dobro?
- Da, a...

431
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
Imao je rak.

432
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
I ti si imao.

433
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
Tačno ste zaključili.

434
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
- Da li ti kažem mnogo puta da odeš?
- Ne, sada idem.

435
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
Možete li pozdraviti Flash umjesto mene?

436
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
On je izvanredan čovjek.

437
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
Džejms okrenut leđima: Ashy, pretpostavljam
jako mi je žao zbog toga.

438
00:22:20,000 --> 00:22:24,240
Dva. Jedan. Dva. U redu, to je to.

439
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
Sačekaj trenutak, molim.

440
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Izvuklo me je dovraga.

441
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
- Dobro si. Napravite prezentaciju.
- Obećao sam im multimedijalnu emisiju.

442
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
- Zašto?
- Ne znam.

443
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Svi smo uzbuđeni.

444
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Došli smo do cilja.

445
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
Zato opet imamo novosti,
jer sam uspeo.

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
Bravo. Hvala tebi.
To nije naša zasluga.

447
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
- Molim te, plješću.
- Hvala.

448
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
Misija obavljena.

449
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
Zadržimo atmosferu.

450
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Uskoro dolazi noć utakmice
Zanimljivosti sa jednom i jedinom Bretty,

451
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
zato ostani sa nama.

452
00:23:01,120 --> 00:23:03,440
Jesu li pića još uvijek u pola cijene?

453
00:23:03,520 --> 00:23:07,000
Ne. Ali imamo fantastičnu utakmicu
opće kulture sa Bretty.

454
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Sa briljantnim pitanjima
Mislim da je urađeno.

455
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
Imaš vezu, Brett.

456
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
Dobro! Subota je veče, dragi.

457
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
ko je spreman
za igru opće kulture?

458
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
U redu. Formirajte svoje timove.
Biće super. Popuši.

459
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
- Još jedan?
- Ne.

460
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Čekaću te.

461
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Da. Dobro.

462
00:23:30,640 --> 00:23:32,520
- Još jedan?
- Ne, hvala.

463
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- U redu je.
- Subota je veče.

464
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Ne vidim to.

465
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
ECHO PARK PIVARA

466
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
Ovdje se runda završava
sa poznatim čelima.

467
00:23:45,440 --> 00:23:49,080
Dajemo vam dva minuta
da dovedem odgovore do prvog kruga.

468
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Dva minuta. Hvala ti.

469
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Zdravo. da li je u redu
Nisam znao da si dobar u ovome.

470
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
Da li se tako osećaš prema meni?

471
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
- Šalio sam se.
- Da.

472
00:23:58,720 --> 00:24:02,360
Pođi sa mnom i Colinom. Tim je pozvan
Hodaj kao veterinar.

473
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
- Voleo bih, ali moram da radim.
- Hajde. obećao si mi

474
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Nisam ti obećao.
Rekao sam da radim večeras.

475
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Ja se brinem o tvom psu.

476
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Da, što je odlično.
Ali on je dobro svuda. Moram da idem.

477
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Ok, šta mi radimo ovdje?

478
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
ja radim.

479
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Ne, znaš na šta mislim.

480
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
Žao mi je. Nije li ovo dobro vrijeme?

481
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
Da pokušam kasnije kada se uključiš?

482
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Yvette.

483
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
Yvette. Tako se priča. To je tvoj glas.

484
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
- U redu.
- Možete li...

485
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
hey hey. Hej. Hej.

486
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
- Samo...
- Šta to radiš?

487
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
- Nisam htela da...
- Pusti me, molim te.

488
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
Hej.

489
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
- Ostavi me, Yvette.
- Ne, ja samo...

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- Ne, ostavi me
- Zašto?

491
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
Jer ja radim
a ovo nije vrijeme za druženje.

492
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Danas je dan kada dovodite svoju nećakinju
na poslu, zar ne?

493
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Dobro.

494
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
Kao da si njen zlokobni ujak.
Velika, debela i opuštena.

495
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
Kao gadan otac.

496
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Sa opuštenom kožom.

497
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
ECHO PARK PIVARA

498
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
Nema na čemu. Popijte ga sa zadovoljstvom

499
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
hvala ti

500
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
- Pogledaj ga!
- Čovek trenutka!

501
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
gdje je pepeo

502
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
- Na poslu, mislim.
- Da.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
- Ona je dobra u poslu, devojko.
- Misliš?

504
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Nazvao je Enel.

505
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Mislio sam da jesi, Crappster.

506
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
Da, dobio nam je odgodu
rekavši da je njen otac imao srčani udar

507
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ili tako nešto.

508
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
- Šta?
- Da.

509
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
Poslao mejlove kupcima
rekavši da je računovođa.

510
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
Potpisao ih je: Colin.

511
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Colin?

512
00:25:39,960 --> 00:25:43,240
Da. Colin iz računovodstva
i sa email adresom.

513
00:25:43,320 --> 00:25:46,480
Da. Ovaj Colin ne odustaje.

514
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
- Za dobro!
- Da. To je nevjerovatno.

515
00:26:09,520 --> 00:26:14,480
jesi li gotov. Bravo, dečko.
Jedan dva tri. Iznad.

516
00:26:14,560 --> 00:26:17,480
Dođi ovamo. Da.

517
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Ovo je Ashley Molden.

518
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
Ili da te zovem Colin iz računovodstva?

519
00:26:27,440 --> 00:26:29,080
Ne znam o čemu pričaš.

520
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Divni ste i izgubljeni ste
u tom sranju iz oblasti medicine.

521
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Mislim da nije.

522
00:26:34,160 --> 00:26:38,600
Mislim da bi moglo biti.
Hvala vam puno. Totalno si me spasio.

523
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
Možemo li ti donijeti piće?

524
00:26:40,560 --> 00:26:42,840
Je li Yvette tu?

525
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
Ne. To nema nikakve veze
ali moramo naći drugog veterinara.

526
00:26:47,920 --> 00:26:50,600
- To je jako dobra stvar.
- Da.

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Idemo li unutra?

528
00:26:52,280 --> 00:26:56,040
Da. Kako poznaješ Džina Hauela?

529
00:26:57,200 --> 00:27:00,120
Gene Howell!
Nisam razgovarao s njim godinama.

530
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
- Da.
- Da. da li je dobro

531
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
Da, to je dobro. On je moj nadzornik
praksa u bolnici.

532
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Ace Platform.

533
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Da, ti... Ace?

534
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
- Da, znam.
- U redu.

535
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
Da.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Nisi rekao da imaš rak.

537
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Nisam ti rekao, zar ne? Nisi me pitao.

538
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
- Da.
- I nije baš seksi.

539
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
Ne, ali je važno.

540
00:27:26,680 --> 00:27:31,720
Da, jeste. Imao sam ga.
U jajima. Ostao mi je još samo jedan.

541
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
- U redu.
- To je cherry paradajz.

542
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Cherry paradajz.

543
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Ne volim da pričam o tome.

544
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
- Da. Razumijem te.
- Da.

545
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
Imalo je veze sa...

546
00:27:40,800 --> 00:27:45,120
Te večeri? Da. Stavio mi je kameru
kroz penis da pregledam bešiku.

547
00:27:45,200 --> 00:27:48,040
Citoskopija.
Vrlo dobro poznajem proces.

548
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
Da, mnogo mi se dopalo.
Hteo sam još jedan

549
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
ali je vikendom zatvoreno.

550
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
- Da.
- Da.

551
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Da li je rezultat dobar?

552
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
Da. Nisu našli apsolutno ništa.

553
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
Veliko je olakšanje čuti to.

554
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
- Da, i meni je laknulo. Hoćemo li nešto popiti?
- Da.

555
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
- Hajde, pukovniče.
- Hajde, Colly.

556
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Bravo, dečko.

557
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
- Da li ti je laknulo što sam imao rak?
- Da.

558
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
- Hajde.
- Imaš tipično lice raka.

559
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Rak u remisiji.

560
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
Koliko centimetara je najveća pica?
iz Pizza Huta?

561
00:28:21,320 --> 00:28:25,680
Koliko centimetara je najveća pica?
iz Pizza Huta?

562
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
sve dobro

563
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Da, dobro sam.
Tražim Colina iz računovodstva.

564
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Da.

565
00:28:36,440 --> 00:28:39,640
Ne, otišao je kući.
Ali prenosim poruku.

566
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Pakao.

567
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
- To je moja poruka.
- Da.

568
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
Reci mu Davea iz Glenmorea
plaća svoje račune.

569
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
jesi li ti dave

570
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- Sledeći put budi prokleto dobro vaspitan.
- Da, brate.

571
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Isuse.

572
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- Je li dobro?
- Da, dobro sam.

573
00:28:56,480 --> 00:29:00,640
To je dobro! Pravimo pauzu.
Nastavite stvarati atmosferu.

574
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Subota je veče!

575
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Šta si dođavola rekao tom tipu?

576
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Nisam mu ništa rekao.

577
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
Colin je bio malo izvan sebe.

578
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
- U redu.
- Jesi li nešto pretrpio?

579
00:29:13,560 --> 00:29:14,880
Nekako mi je ponestalo vazduha.

580
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
Mislim da treba da posetite doktora.

581
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
- Da. Mislim da jesam.
- Da.

582
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
Da li poznajete nekoga?

583
00:29:23,680 --> 00:29:28,960
Spavam sa jednim. Sa mnom.
spavaj sa mnom

584
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
- Vrlo dobro. Sranje.
- Jako je boljelo, zar ne?

585
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
Da, šteta.

586
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
- Slomio te je.
- Ali on je platio.

587
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Tako je.

588
00:29:38,440 --> 00:29:39,920
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

589
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Sreća.

590
00:29:41,560 --> 00:29:43,280
Čekam malo.

591
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
Da, uzeću tvoju.

592
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Titl: Laura-Diana Apetroaei


